小小戀歌 (Draft): 小さな恋のうた / MONGOL800 (改編歌詞)

有些地方故意寫得Punk一點，而「歌唱 別笑我太普通」是沿用+修改了林若寧的版本。

就如歌詞一樣，很多事情都心裡有數，仍然很受原歌詞的印象影響，而且篇幅一稍長就控制不了。

不唱的話，很難知道想將歌旋律改成怎樣吧?
但用各種方法去人聲後的效果都不太好，又不想借用別人的音源，所以第一次俾錢買了MIDI，不過還是不唱好了。

舊更新記錄

還要我做沒人期待、無法確認的事嗎?
我知道失落是短暫的，但為何過去三十多年，每次閉門造車都總是自己一個呢?

2021年5月21日更新：結果還是唱了，我果然是個蠢材呢。(而且理所當然地不好聽呢)
試行錯誤的背後付出就當作是希望的代價吧。
會唱，只因我所期待的，確實能令我得到快樂。

5月22日更新：略修歌詞和唱法，以及整首都有自己伴奏的版本，一個是有MIDI結他墊底的版本，另一個是沒MIDI結他墊底、結他皆為自己彈、只有4條track的版本(如將Vocal視為一條track的話)。

5月22日更新2：修正部份歌詞(文字+唱)、更新沒MIDI結他墊底的版本。tempo由213與247之間不停浮動是不正常的吧?

5月23日更新：更新歌詞(文字+唱)以及兩個版本。

5月26日：其實很想繼續更新，但以我現在的能力，不是一時三刻能夠做到，而且我想做的，也並非一時三刻的事情。

5月29日：為何突然改這詞唱這歌?只因I need "stay with you"

5月31日：我錯了，我應做現在的我所能做的事。
不應以Live風為目標，也不應只學原唱的唱法，歌詞亦重要地稍微更新了。

這是以不重錄結他為前提的版本(甩拍問題要每段重錄才能解決)，無Midi結他版比原先多了一條結他track。
小小戀歌with MIDI Guitar、without MIDI Guitar、Vocalless Ver.

6月1日：主要更新了結他部份，另加了Vocalless版

6月2日：(再)稍略更新了結他和歌聲

6月3日：在不重錄下細執了。

6月3日：如世上沒進步的果實，那相信是最後一個版本了。今日剛好是發這篇的兩星期，想不到這篇會創造出我無數個第一次。

P.S.2.在開頭加入了自己彈的部份來墊底
P.S.3.1.01版本，雖然一樣不好聽，但增加了自己彈的部份來墊底，有些部份未消化到而彈不出，而且MIDI的拍子會不停變動，複製貼上的時候有點問題

2022年7月23日：更新一個去年10月所製有自己伴奏的Vocalless Ver.

2023年3月17日： 由於沒有進步的果實，在不重新錄音下MIX了個新版，包括：
Vocalless Ver. - 整首都有自己伴奏，有MIDI結他墊底的版本；
Without MIDI Guitar - 以及沒MIDI結他墊底、結他皆為自己彈的版本

2023年11月18日： 修正歌詞。
修正前：只想聽到你一句 獨自對話真抱歉
正確為：只想聽到你一句 「獨自對話真抱歉」

P.S.「依山小孤島」很奇怪?要靠你自己腦補這句歌詞了

原曲：小さな恋のうた / MONGOL800
作曲：MONGOL800
原曲作詞：上江洌清作
改編作詞：catho7

(Intro)
広い宇宙の数ある一つ　青い地球の広い世界で
星光滿遍銀河裡 屈指細算數一數
哪怕皆都似荒島 盡力會去求發現

小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ
偏偏遠處琉璃裡 有個依山小孤島
要放大至看得到 萬億中的一個你

(A旋律1)
あなたと出会い　時は流れる　思いを込めた手紙もふえる
小小細緻浮塵裡 風吹之中會找到
訊息觀星裡得到 話及紙筒收聽到

いつしか二人 互いに響く　時に激しく　時に切なく
即將遠處無情去 剩下所想你估到
看你反應已知道 著實心中都有數

(B旋律1)
響くは遠く　遥か彼方へ　やさしい歌は世界を変える
道別你 沒再見 對你想法卻加添
日進夜來如似箭 盼你感覺有改變

(副歌1)
ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
不過 別拒絕去溝通 別說我太過從容 我怕都將失去自控

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
歌唱 別笑我太普通 已試著切法相容 無奈你卻不去盡信
盼有天真可再會你

ほら　ほら　ほら　響け恋の歌
不再負沉重 已走出那陣痛
期待你每一個歡笑面容
其實我原諒我 已失去自控

(A旋律2)
あなたは気づく　二人は歩く暗い道でも　日々照らす月
星光滿遍銀河裡 屈指細算數不到
其著實皆都似荒島 獨自再去無發現

握りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う
偏僻遠處琉璃裡 有個依山小孤島
要放大至看得到 萬億中的一個你

永遠の淵　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を
千里探索長程裡 沒有終點怎歸去
縱有想法已改變只想聽到你一句 「獨自對話真抱歉」

(B旋律2)
それでも足りず　涙にかわり
道別你 沒再見 對你想法卻加添

喜びになり 言葉にできず
日進夜來如似箭 直到我倆變輕煙世界無天邊

ただ抱きしめる ただ抱きしめる
盼你感覺有改變 盼你感覺已改變

(C旋律)
夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで
千億眾裡也別想有太多 千億眾裡偏偏得你一個

あなたと過ごした時　永遠の星となる
擔心不止數百次 但求一天你問我
像我這個小傢伙/盼變我倆的基礎

(副歌2)
ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
想法 別笑我太瘋癲 願你會試著包容 為你失去了自控
不過 未拒絕去溝通 別說我太過從容 我怕都將失去自控

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
不過 別拒絕去溝通 願你亦會去相信 唯獨你我失去自控
歌唱 別笑我太普通 已試著切法相容 盼有天真可再會你

ほら　ほら　ほら　響け恋の歌
不再負沉重 已走出那陣痛
期待你每一個歡笑面容
原諒我再次對你失去自控